1
00:01:37,320 --> 00:01:38,760
C'est ouvert.

2
00:01:39,100 --> 00:01:40,100
Ouais.

3
00:01:40,680 --> 00:01:43,180
Ouvrir? Euh, hein. Je suppose que c'est un pub.

4
00:01:43,400 --> 00:01:45,780
Ouais, allons à l'intérieur pour manger et
repos.

5
00:01:46,560 --> 00:01:49,160
Sérieusement? L'agneau abattu ?

6
00:01:49,540 --> 00:01:50,540
Ouais, c'est coloré.

7
00:01:51,360 --> 00:01:52,360
Coloré ?

8
00:01:54,100 --> 00:01:56,640
Où est l'agneau ? C'est un loup coupé
tête.

9
00:01:56,980 --> 00:01:59,160
Je ne sais pas, peut-être que c'est à l'intérieur
froid.

10
00:02:00,280 --> 00:02:05,340
Sérieusement? Cet endroit est vraiment effrayant.
J'en doute fortement. Eh bien, tu sais, nous

11
00:02:05,340 --> 00:02:06,700
je n'ai pas beaucoup d'autres choix ici.

12
00:02:07,050 --> 00:02:08,050
Donc.

13
00:02:09,550 --> 00:02:10,550
Bien. Peu importe.

14
00:02:10,990 --> 00:02:16,030
N'oubliez pas, David. D'accord. Ouais.
Quoi qu’il arrive, c’est de votre faute. Mon

15
00:02:16,070 --> 00:02:17,070
Pas le mien.

16
00:02:17,090 --> 00:02:18,090
Ou toi.

17
00:02:24,770 --> 00:02:29,930
Euh, euh, nous venons juste, euh, pour un
repas rapide.

18
00:02:30,550 --> 00:02:31,550
Euh,

19
00:02:32,050 --> 00:02:34,190
mon Dieu, il fait froid dehors. Euh,

20
00:02:35,170 --> 00:02:36,170
pouvons-nous entrer ?

21
00:02:55,479 --> 00:02:57,440
Que puis-je vous offrir, les garçons ?

22
00:02:59,960 --> 00:03:02,080
Nous prendrons de la soupe chaude.

23
00:03:02,940 --> 00:03:04,340
Nous ne servons pas de nourriture ici.

24
00:03:04,700 --> 00:03:05,860
Vous ne servez pas quoi ?

25
00:03:06,160 --> 00:03:07,900
Nourriture. Nourriture.

26
00:03:09,940 --> 00:03:12,160
Du café chaud ? Nous ne prenons pas de café.

27
00:03:13,740 --> 00:03:15,360
Chocolat chaud?

28
00:03:15,640 --> 00:03:19,720
Vous êtes tous des connards. Boire
comme les hommes, baise-toi comme les hommes.

29
00:03:20,360 --> 00:03:22,910
Hein? Très bien, eh bien,

30
00:03:23,710 --> 00:03:25,450
Je suppose que nous prendrons quelques bières
alors.

31
00:03:27,130 --> 00:03:28,130
Quoi de neuf, mec ?

32
00:03:30,310 --> 00:03:31,310
Qu'est-ce que vous avez ?

33
00:03:32,910 --> 00:03:36,330
Ces filles du nord de l'Angleterre sont
fou.

34
00:03:39,330 --> 00:03:40,330
Merde.

35
00:03:41,010 --> 00:03:42,590
Je pense qu'elle me drague.

36
00:03:46,050 --> 00:03:47,870
Je veux juste sortir d'ici vivant.

37
00:03:48,250 --> 00:03:49,250
Hé!

38
00:03:49,730 --> 00:03:52,870
Ne regarde pas ma fille comme si
ça. Que penses-tu qu'elle soit une putain

39
00:03:52,870 --> 00:03:57,490
épurateur ? Non, nous ne regardions pas ou
faire n'importe quoi.

40
00:03:57,770 --> 00:03:59,290
Nous venons de commander de la bière quelque part.

41
00:03:59,630 --> 00:04:00,750
D'où venez-vous, les garçons ?

42
00:04:01,550 --> 00:04:02,670
Nous venons des États-Unis.

43
00:04:04,550 --> 00:04:05,670
David, voici Jack.

44
00:04:06,070 --> 00:04:07,570
Nous parcourons l'Europe en sac à dos.

45
00:04:08,490 --> 00:04:11,070
C'est une putain de chose stupide à faire.
C'est pour quoi ce bordel ?

46
00:04:14,670 --> 00:04:16,490
Touristique. Faites le tour en sac à dos.

47
00:04:17,070 --> 00:04:19,680
Ouais. C'est un voyage de trois mois.

48
00:04:21,339 --> 00:04:24,560
Nous espérions en faire une tête de mouton
ce soir.

49
00:04:25,100 --> 00:04:28,180
Cela fait 20 milles. Tu ne veux pas être
se promener dans ces parties ici à

50
00:04:29,020 --> 00:04:32,400
Eh bien, nous avons pensé que c'était plus court si nous coupions
à travers les landes.

51
00:04:32,680 --> 00:04:34,060
Restez à l'écart des landes, les garçons.

52
00:04:34,300 --> 00:04:35,300
C'est la pleine lune.

53
00:04:35,820 --> 00:04:38,200
En fait, tu ne veux même pas y aller
dehors la nuit.

54
00:04:40,040 --> 00:04:41,420
Pourquoi ne voulons-nous pas sortir ?

55
00:04:46,780 --> 00:04:51,020
Disons simplement les choses autour de ça
voici des parties que vous ne voulez pas rencontrer

56
00:04:51,020 --> 00:04:57,740
vous voyez ce que je veux dire, vous devriez les garçons
passe la nuit et continue ton

57
00:04:57,740 --> 00:05:01,380
le matin. Comme quel genre de choses ?

58
00:05:02,500 --> 00:05:06,000
Excusez-moi, je dois utiliser le... Eh bien,

59
00:05:09,680 --> 00:05:14,060
J'espère que je n'ai pas fait peur à
ton ami, nous avons eu une longue journée

60
00:05:16,300 --> 00:05:18,460
Qu'est-ce que nous ne voulons pas rencontrer
là ?

61
00:05:19,160 --> 00:05:23,540
Disons simplement les choses dans les bois
que tu ne veux vraiment pas rencontrer

62
00:05:23,540 --> 00:05:24,840
et restons-en là.

63
00:05:26,040 --> 00:05:28,560
Vas-tu boire ta bière ou juste
regarde-le ?

64
00:05:39,720 --> 00:05:41,100
N'est-ce pas un peu dangereux ?

65
00:05:42,040 --> 00:05:46,700
Non, il boit. Et une fois qu'il a commencé
parler, il ne... Arrêtera jamais. Maintenant donne

66
00:05:46,700 --> 00:05:47,700
ce coq américain.

67
00:05:49,220 --> 00:05:55,740
Ouais, à propos du... Est-ce un pentagramme
là-haut ? Es-tu un saint là-bas ? Non, non,

68
00:05:55,740 --> 00:05:59,160
non. C'est juste pour garder les loups-garous
loin. Tu vas me baiser ou pas ?

69
00:06:07,980 --> 00:06:09,260
D'accord, d'accord.

70
00:06:11,540 --> 00:06:12,820
Ouais, je ne peux pas le faire.

71
00:06:14,700 --> 00:06:15,800
Êtes-vous sûr qu'il ne va pas...

72
00:21:16,170 --> 00:21:17,170
Tu penses que ton père t'a entendu ?

73
00:21:19,670 --> 00:21:21,530
Il s'en fiche.

74
00:21:21,870 --> 00:21:23,430
Non, il ne nous a pas entendu.

75
00:21:30,210 --> 00:21:36,970
Puis-je te demander pourquoi tu as un pentagramme dessus
le mur ?

76
00:21:38,310 --> 00:21:39,310
Protection.

77
00:21:46,340 --> 00:21:47,340
Mal.

78
00:21:48,880 --> 00:21:49,880
Mal?

79
00:21:50,220 --> 00:21:51,340
Quel genre de mal ?

80
00:21:54,320 --> 00:21:55,980
Votre ami est parti depuis longtemps.

81
00:21:57,100 --> 00:21:58,940
Et où est ma putain de fille ?

82
00:22:00,060 --> 00:22:01,060
Merde.

83
00:22:02,580 --> 00:22:03,580
Oh, mon Dieu.

84
00:22:03,660 --> 00:22:08,260
Tu étais le meilleur coup que j'ai jamais eu. Je
veux dire, littéralement. Je n'arrive pas à y croire.

85
00:22:08,640 --> 00:22:09,800
C'est ce qu'ils disent tous.

86
00:22:10,500 --> 00:22:12,180
Qu'est-ce que tu fous avec mon
fille ?

87
00:22:14,400 --> 00:22:15,400
Oh, mon Dieu.

88
00:22:15,690 --> 00:22:16,569
Laisse tomber.

89
00:22:16,570 --> 00:22:20,070
Arrache ta putain de bite. ça colle
dans ton cul. Papa, ils ne peuvent pas y aller

90
00:22:20,070 --> 00:22:21,210
dehors. C'est un meurtre.

91
00:22:21,790 --> 00:22:23,470
Alors c'est un meurtre. Baise-les.

92
00:22:24,610 --> 00:22:26,270
C'est entre les mains de Dieu maintenant.

93
00:22:31,730 --> 00:22:32,730
Beau travail.

94
00:22:33,250 --> 00:22:34,390
Baiser sa fille.

95
00:22:34,830 --> 00:22:36,310
Nous y sommes restés cinq minutes.

96
00:22:37,030 --> 00:22:38,450
Je suis venu en Europe pour baiser.

97
00:22:39,150 --> 00:22:40,990
Et elle a dit qu'il n'y allait même pas
entrer.

98
00:22:42,730 --> 00:22:43,730
Avez-vous entendu ça ?

99
00:22:50,180 --> 00:22:52,400
Des coyotes ? Il n'y a pas de coyotes dans
Angleterre.

100
00:22:53,620 --> 00:22:54,620
Je ne sais pas.

101
00:22:55,760 --> 00:22:57,000
Le chien des Baskerville ?

102
00:23:02,380 --> 00:23:03,380
C'est la pleine lune.

103
00:23:04,380 --> 00:23:06,200
Ils nous ont dit de rester en dehors des landes.

104
00:23:07,640 --> 00:23:08,640
Oups.

105
00:23:10,160 --> 00:23:11,300
Peut-être devrions-nous y retourner.

106
00:23:12,000 --> 00:23:13,000
Ouais.

107
00:23:13,660 --> 00:23:15,300
Coup d'eau ? Ouais. Je suis d'accord.

108
00:23:21,740 --> 00:23:23,520
C'est le même arbre. Allez!

109
00:23:24,900 --> 00:23:27,260
Ouais, nous sommes perdus.

110
00:23:28,120 --> 00:23:31,720
Où allons-nous ? Je pensais que tu avais ça
tout est tracé. Continuez simplement à avancer.

111
00:23:33,360 --> 00:23:34,360
Arrêt!

112
00:23:34,900 --> 00:23:36,320
Qu'est-ce que c'est?

113
00:23:42,880 --> 00:23:45,440
Comment ça, ça tourne en rond ?

114
00:23:46,020 --> 00:23:47,020
D'accord, non.

115
00:23:52,610 --> 00:23:53,610
C'est juste devant nous.

116
00:23:54,810 --> 00:23:56,050
C'est quoi ce truc ?

117
00:23:56,390 --> 00:23:57,390
Est-ce un chien de berger ?

118
00:23:58,570 --> 00:23:59,910
Je ne sais pas, mec. C'est énorme. Allez-y.

119
00:24:02,010 --> 00:24:02,290
Sont

120
00:24:02,290 --> 00:24:09,230
tu vas

121
00:24:09,230 --> 00:24:10,230
pour m'aider ou quoi ?

122
00:25:23,470 --> 00:25:24,470
pour te regarder dans les yeux.

123
00:25:33,070 --> 00:25:34,070
Est-ce qu'il va bien ?

124
00:25:35,670 --> 00:25:36,970
Il semble aller bien.

125
00:25:37,370 --> 00:25:38,570
Il commence tout juste à reprendre conscience.

126
00:25:39,870 --> 00:25:41,110
Il est américain, tu sais.

127
00:25:42,010 --> 00:25:43,170
Et je pense qu'il est juif.

128
00:25:44,610 --> 00:25:45,710
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?

129
00:25:46,790 --> 00:25:47,790
C'est coupé.

130
00:25:48,230 --> 00:25:49,230
Vous n'avez pas remarqué.

131
00:25:49,730 --> 00:25:51,770
Il a une érection depuis trois semaines.

132
00:25:52,170 --> 00:25:54,290
Je mourrais d'envie juste de sauter là-haut et
montez-le.

133
00:25:56,210 --> 00:25:57,430
Ce n'est pas très professionnel.

134
00:25:58,750 --> 00:26:01,050
Et d’ailleurs, c’est assez courant maintenant.

135
00:26:01,250 --> 00:26:03,250
Il n'est pas nécessaire d'être juif pour l'être
circoncis.

136
00:26:03,770 --> 00:26:06,030
Eh bien, je dis juste que c'est une belle bite.

137
00:26:06,670 --> 00:26:08,370
Et j'aime la façon dont c'est toujours difficile.

138
00:26:10,270 --> 00:26:11,870
L'infirmière Price a raison, vous savez.

139
00:26:13,310 --> 00:26:14,450
C'est courant.

140
00:26:16,190 --> 00:26:20,410
Infirmière Gallagher, vous en avez sûrement
autre fonction à l'hôpital ?

141
00:26:20,960 --> 00:26:22,700
À part regarder des pénis en érection ?

142
00:26:22,900 --> 00:26:23,900
Oui, docteur.

143
00:26:25,880 --> 00:26:28,020
Alors je vous suggère de continuer ?

144
00:26:28,400 --> 00:26:29,480
Oui, docteur.

145
00:26:34,280 --> 00:26:38,620
Il a crié un nom, docteur. Il a dit...
Jacques.

146
00:26:39,900 --> 00:26:43,720
Jack. Ouais, ce serait Jack Goodman,
son ami qui a été tué.

147
00:26:44,500 --> 00:26:45,600
Que leur est-il arrivé ?

148
00:26:46,400 --> 00:26:49,700
Le rapport de police indique qu'ils étaient
attaqué par un fou en fuite.

149
00:26:50,170 --> 00:26:51,650
Ce devait être un homme très puissant.

150
00:26:51,990 --> 00:26:55,270
Jack Goodman a été littéralement déchiré.

151
00:26:56,010 --> 00:27:00,410
M. Kessler a été sauvé lorsqu'ils ont tiré sur le
fou.

152
00:27:09,330 --> 00:27:10,330
David!

153
00:27:10,830 --> 00:27:14,550
David! David, je suis le Dr Hirsch.

154
00:27:14,750 --> 00:27:17,710
Voici le détective Bumble d'Écosse.
Cour.

155
00:27:18,600 --> 00:27:21,040
Vous êtes dans un hôpital à Londres.

156
00:27:21,380 --> 00:27:22,380
À Londres ?

157
00:27:23,040 --> 00:27:24,040
Où est Jack ?

158
00:27:24,520 --> 00:27:27,020
David, j'ai peur d'avoir de mauvaises nouvelles
pour toi.

159
00:27:27,680 --> 00:27:29,040
Jack Goodman a été tué.

160
00:27:30,200 --> 00:27:31,200
Jack est mort ?

161
00:27:32,340 --> 00:27:33,340
Oh mon Dieu.

162
00:27:33,680 --> 00:27:34,680
Oh mon Dieu.

163
00:27:35,840 --> 00:27:37,300
Il a été tué par un fou.

164
00:27:38,360 --> 00:27:40,640
Nous allons clôturer l'affaire après
Je rends mon rapport.

165
00:27:40,960 --> 00:27:43,040
L'agresseur a été tué par balle au
scène du crime.

166
00:27:43,640 --> 00:27:44,640
Vous êtes totalement en sécurité.

167
00:27:45,400 --> 00:27:47,200
Tes parents et Jack ont été
notifié.

168
00:27:47,480 --> 00:27:49,380
Ce n'est pas un homme qui a tué Jack.

169
00:27:49,600 --> 00:27:50,640
C'était un monstre.

170
00:27:51,460 --> 00:27:55,420
C'était une sorte de loup ou de chien géant ou
quelque chose.

171
00:27:55,720 --> 00:27:58,860
Monsieur, nous avons deux témoins oculaires qui ont vu
l'homme vous attaque.

172
00:27:59,180 --> 00:28:02,840
Nous avons une autopsie. Nous avons le corps de
l'agresseur. Je t'assure que c'était non

173
00:28:02,840 --> 00:28:05,260
animal. Eh bien, comment pouvaient-ils voir que c'était
sombre ?

174
00:28:05,620 --> 00:28:06,880
Je te dis que c'était un monstre.

175
00:28:07,680 --> 00:28:10,300
M. Kessler, ce que je vois ici, c'est un homme
ça a vécu un choc terrible.

176
00:28:10,880 --> 00:28:12,820
C'est exactement comme ça que ça se passe dans mon
rapport.

177
00:28:13,340 --> 00:28:16,260
En ce qui me concerne, l'affaire est maintenant
fermé. Nous ne vous entendrons pas

178
00:28:16,260 --> 00:28:17,260
encore une fois.

179
00:28:17,320 --> 00:28:18,320
Bonjour, monsieur.

180
00:28:21,920 --> 00:28:24,200
Docteur, ma mémoire est parfaitement bonne.

181
00:28:24,960 --> 00:28:29,700
Nous fuyions la bête, et puis
quand je suis tombé, Jack est revenu pour m'aider

182
00:28:29,700 --> 00:28:33,140
vers le haut. Et c'est à ce moment-là que ça lui a sauté dessus.
Et puis c'est venu après moi.

183
00:28:33,740 --> 00:28:36,880
Je suis sûr qu'avec le temps, tu t'en souviendras
tout correctement.

184
00:28:39,320 --> 00:28:41,600
Docteur, ce n'est pas ma mémoire qui s'inquiète
moi.

185
00:28:42,600 --> 00:28:43,600
C'est ma vanité.

186
00:28:45,040 --> 00:28:46,860
J'ai fait les rêves les plus fous.

187
00:28:48,360 --> 00:28:50,380
Et mon érection ne baissera pas.

188
00:28:56,860 --> 00:29:00,240
Je suis sûr que c'est juste lié au
traumatisme.

189
00:29:29,390 --> 00:29:30,810
Chérie, tu peux ouvrir la porte s'il te plaît ?

190
00:49:06,890 --> 00:49:07,890
Voici.

191
00:49:08,130 --> 00:49:09,130
Petit-déjeuner.

192
00:49:09,670 --> 00:49:10,910
Je veux que tu finisses ça.

193
00:49:11,330 --> 00:49:12,570
Retrouvez vos forces.

194
00:49:14,630 --> 00:49:16,850
Même si je vois que quelqu'un est déjà debout.

195
00:49:17,830 --> 00:49:18,830
Oui, madame.

196
00:49:35,660 --> 00:49:36,660
Je meurs de faim.

197
00:49:37,120 --> 00:49:38,120
Puis-je porter un toast ?

198
00:49:39,220 --> 00:49:40,600
Foutez le camp d'ici, Jack.

199
00:49:45,000 --> 00:49:47,000
Vous savez, c'est vraiment impoli.

200
00:49:47,440 --> 00:49:49,580
Je reviens te voir et tu me traites
comme ça ?

201
00:49:51,180 --> 00:49:52,320
Est-ce que je deviens fou ?

202
00:49:54,340 --> 00:49:55,440
Je dois dormir.

203
00:49:56,360 --> 00:49:57,360
Je ne suis pas réveillé.

204
00:50:03,160 --> 00:50:05,080
D'accord. Ça n'a pas l'air si bien.

205
00:50:05,530 --> 00:50:08,210
Tu sais, je pensais que tu le ferais au moins
sois heureux de me voir.

206
00:50:08,890 --> 00:50:12,750
Tu sais, tu commences vraiment à avoir mal
mes sentiments.

207
00:50:13,770 --> 00:50:14,830
Vos sentiments ?

208
00:50:15,610 --> 00:50:16,730
Tu es mort, Jack.

209
00:50:19,650 --> 00:50:22,990
Ne penses-tu pas que c'est un peu bizarre pour
moi de te voir sortir de la tombe et

210
00:50:22,990 --> 00:50:23,990
me hanter ?

211
00:50:24,290 --> 00:50:31,230
Je suis désolé de vous faire flipper, mais... j'avais
à

212
00:50:31,230 --> 00:50:32,230
te concevoir.

213
00:50:34,500 --> 00:50:37,600
N'es-tu pas censé être dans un cimetière
à New York en ce moment ?

214
00:50:39,100 --> 00:50:40,200
Oui, je le suis.

215
00:50:41,040 --> 00:50:42,960
Tu sais, tes parents sont venus au
funérailles.

216
00:50:44,540 --> 00:50:45,920
Il y a vraiment eu une forte participation.

217
00:50:46,180 --> 00:50:47,780
Je ne savais pas que j'étais un gars aussi populaire.

218
00:50:49,580 --> 00:50:50,800
Tu étais un gars formidable.

219
00:50:51,440 --> 00:50:52,740
Tout le monde t'aimait, Jack.

220
00:50:53,560 --> 00:50:55,720
Vous savez, Debbie Klein était là.

221
00:50:56,620 --> 00:50:58,540
Elle hurlait à pleins yeux.

222
00:50:59,760 --> 00:51:02,980
Ensuite, elle est partie et a baisé Mark
Klein.

223
00:51:07,150 --> 00:51:09,290
Il la labourait jusqu'au cul.

224
00:51:10,270 --> 00:51:12,310
Oh, mon Dieu. Que quelqu'un me réveille.

225
00:51:13,030 --> 00:51:16,370
Tu sais, cette salope ne m'a jamais laissé baiser
elle dans le cul.

226
00:51:16,790 --> 00:51:18,090
Quelle putain de conne.

227
00:51:19,690 --> 00:51:21,570
Même mort, on se moque de moi.

228
00:51:22,290 --> 00:51:23,370
Je deviens fou.

229
00:51:24,790 --> 00:51:25,790
Mais regarde.

230
00:51:27,050 --> 00:51:28,050
Regarder!

231
00:51:28,510 --> 00:51:29,710
Il est temps de devenir sérieux.

232
00:51:30,510 --> 00:51:31,830
Je suis là pour vous prévenir.

233
00:51:32,630 --> 00:51:33,750
M'avertir de quoi ?

234
00:51:34,270 --> 00:51:35,450
Dans les landes cette nuit-là.

235
00:51:35,950 --> 00:51:37,290
Nous avons été attaqués par un loup-garou.

236
00:51:38,810 --> 00:51:39,850
Je n'écoute pas.

237
00:51:41,010 --> 00:51:42,430
Un lycanthrope, David.

238
00:51:43,550 --> 00:51:44,650
Un loup-garou.

239
00:51:45,410 --> 00:51:46,570
J'ai été assassiné.

240
00:51:46,870 --> 00:51:51,290
Et maintenant je suis obligé de parcourir la terre
les limbes jusqu'à ce que la malédiction du loup-garou soit

241
00:51:51,290 --> 00:51:53,210
levé. Fermez-la!

242
00:51:54,110 --> 00:51:55,150
Je ne vais pas.

243
00:51:55,570 --> 00:51:57,630
La lignée du loup doit être stoppée.

244
00:51:58,050 --> 00:52:00,990
Cela signifie que le dernier loup-garou doit être
détruit.

245
00:52:01,790 --> 00:52:05,270
David, tu es le dernier loup-garou.

246
00:52:05,740 --> 00:52:07,340
De quoi tu parles, bordel ?

247
00:52:07,580 --> 00:52:09,500
Vous allez tuer des gens, David.

248
00:52:09,880 --> 00:52:14,940
Tu vas te transformer en loup. Toi
mangera et consumera les innocents. Non!

249
00:52:15,180 --> 00:52:16,180
Non!

250
00:52:16,500 --> 00:52:17,419
Arrêtez ça !

251
00:52:17,420 --> 00:52:19,160
Infirmière! Infirmière!

252
00:52:19,940 --> 00:52:20,940
Infirmière!

253
00:52:22,180 --> 00:52:23,660
Tout est réel, David.

254
00:52:23,860 --> 00:52:24,860
Le surnaturel.

255
00:52:25,200 --> 00:52:26,680
Le pouvoir des ténèbres.

256
00:52:27,900 --> 00:52:29,560
Je suis entouré de cadavres.

257
00:52:30,600 --> 00:52:33,380
Sais-tu à quel point c'est ennuyeux de parler à
un cadavre ?

258
00:52:33,820 --> 00:52:35,040
C'est... putain d'ennuyeux.

259
00:52:35,840 --> 00:52:37,420
Ils n'ont rien à dire.

260
00:52:37,760 --> 00:52:38,760
Je suis mort.

261
00:52:38,820 --> 00:52:40,080
Et ils ont des accents britanniques.

262
00:52:40,500 --> 00:52:41,800
Je ne peux pas les comprendre.

263
00:52:42,180 --> 00:52:43,420
Je dois passer à autre chose.

264
00:52:44,620 --> 00:52:46,620
S'il vous plaît, suicidez-vous.

265
00:52:48,020 --> 00:52:49,920
Ou vous allez tuer des innocents.

266
00:52:54,920 --> 00:52:56,380
Hé, allez.

267
00:52:57,320 --> 00:52:58,340
Ne sois pas un pleurnicheur.

268
00:53:02,090 --> 00:53:04,250
Et méfie-toi de la pleine lune, David.
David, David !

269
00:53:05,090 --> 00:53:06,090
Est-ce que ça va ?

270
00:53:12,210 --> 00:53:13,210
Non.

271
00:53:13,570 --> 00:53:14,570
Je deviens fou.

272
00:53:15,930 --> 00:53:17,190
Oh, et je suis un loup-garou.

273
00:53:18,590 --> 00:53:20,910
Mon ami décédé, Jack, vient d'arriver et
me l'a dit.

274
00:53:22,050 --> 00:53:23,050
Un loup-garou ?

275
00:53:23,950 --> 00:53:26,750
David, tu es libéré
demain.

276
00:53:27,210 --> 00:53:28,570
Es-tu sûr que tout ira bien ?

277
00:53:29,910 --> 00:53:33,430
Non, je ne vais pas bien. Je n'ai aucune idée de ce que c'est
en cours.

278
00:53:33,990 --> 00:53:35,070
Ce ne sont que des rêves, David.

279
00:53:35,710 --> 00:53:36,710
C'est tout ce qu'ils sont.

280
00:53:38,730 --> 00:53:39,730
David?

281
00:53:40,410 --> 00:53:41,850
Avez-vous un endroit où dormir à Londres ?

282
00:54:03,120 --> 00:54:05,180
Je suis très inquiet pour David Kessler.

283
00:54:05,380 --> 00:54:07,900
Il fait de terribles cauchemars et
visions.

284
00:54:08,680 --> 00:54:13,340
Il dit que son ami décédé le prévient
à propos de devenir un loup-garou.

285
00:54:13,660 --> 00:54:15,700
Il m'a fait part des mêmes inquiétudes.

286
00:54:16,520 --> 00:54:18,700
Ça et ses érections constantes.

287
00:54:19,240 --> 00:54:21,160
Il y a plus à cela que ce que l’on voit.

288
00:54:22,560 --> 00:54:27,200
Son pénis est toujours aussi dur et gros.

289
00:54:28,040 --> 00:54:30,720
Il semble avoir un effet très fort
la libido.

290
00:54:31,360 --> 00:54:33,480
Il pense que cela a quelque chose à voir avec
l'attaque.

291
00:54:34,540 --> 00:54:37,340
Quoi qu'il en soit, quelque chose est vraiment
le déranger.

292
00:54:37,760 --> 00:54:39,420
Il est libéré cet après-midi.

293
00:54:40,100 --> 00:54:41,280
Je m'inquiète pour lui.

294
00:54:42,280 --> 00:54:46,100
Alex, je n'ai aucune autorité sur lui une fois
il quitte l'hôpital.

295
00:54:47,020 --> 00:54:48,520
Vous êtes devenu ami avec lui.

296
00:54:48,960 --> 00:54:51,140
Peut-être pourriez-vous garder un œil sur son
où se trouve.

297
00:54:52,280 --> 00:54:54,540
Je compte aller un peu plus loin
enquêtant.

298
00:54:56,880 --> 00:54:57,920
Qu'y a-t-il, docteur ?

299
00:54:59,500 --> 00:55:02,240
Certaines choses dans le rapport de police
ne compte pas.

300
00:55:14,760 --> 00:55:15,760
Salut.

301
00:55:16,020 --> 00:55:17,020
Oh, hé.

302
00:55:17,700 --> 00:55:20,860
Hé, tu sais, je t'apprécie vraiment
laisse-moi m'écraser sur ton pad.

303
00:55:21,620 --> 00:55:22,620
C'est bien.

304
00:55:23,060 --> 00:55:27,540
Mais je devrais te le faire savoir, je n'ai fait que
jamais été avec cinq hommes dans ma vie.

305
00:55:28,840 --> 00:55:30,800
Deux d’entre eux étaient des aventures d’un soir.

306
00:55:31,600 --> 00:55:35,000
Je ne suis pas vraiment dans le métier de
ramener de jeunes hommes américains à la maison.

307
00:55:36,020 --> 00:55:37,020
Dûment noté.

308
00:55:38,180 --> 00:55:41,320
Maintenant, si cela ne vous dérange pas, je vais
prendre une douche avant le dîner.

309
00:56:01,160 --> 00:56:03,100
Vous êtes le dernier loup-garou.

310
00:56:09,240 --> 00:56:10,600
Restez à l'écart des landes, les garçons.

311
00:56:10,800 --> 00:56:11,800
C'est la pleine lune.

312
00:56:11,900 --> 00:56:13,720
Vous allez tuer des gens, David.

313
01:01:12,700 --> 01:01:17,040
Putain, je ne le vois pas.

314
01:06:59,950 --> 01:07:00,950
Oh ouais.

315
01:07:48,560 --> 01:07:51,200
Putain. J'ai eu un putain de vertige.

316
01:16:13,680 --> 01:16:14,740
Tu n'es pas réel.

317
01:16:15,280 --> 01:16:16,700
Ne sois pas si con.

318
01:16:18,160 --> 01:16:19,160
Dieu.

319
01:16:19,520 --> 01:16:20,520
Oh.

320
01:16:20,860 --> 01:16:22,260
Beau travail avec cette infirmière.

321
01:16:22,940 --> 01:16:25,260
Elle peut certainement sucer une méchante bite.

322
01:16:25,960 --> 01:16:26,960
Vous regardiez ?

323
01:16:27,260 --> 01:16:28,420
Eh bien, vous savez. Super.

324
01:16:29,580 --> 01:16:30,640
Dans le salon.

325
01:16:35,000 --> 01:16:36,160
Pourquoi es-tu ici ?

326
01:16:36,660 --> 01:16:38,140
Je devais te voir.

327
01:16:50,139 --> 01:16:51,640
Posez-les.

328
01:16:53,120 --> 01:16:54,120
D'accord.

329
01:16:55,020 --> 01:16:56,800
Vous m'avez vu. Tu peux y aller.

330
01:16:57,040 --> 01:16:58,040
Au revoir.

331
01:16:59,540 --> 01:17:04,560
Écoute, je suis vraiment désolé, je suis bouleversé
toi, mais je dois te dire ce que c'est

332
01:17:04,560 --> 01:17:05,358
en cours.

333
01:17:05,360 --> 01:17:09,180
Je sais. Tu me l'as dit. Je suis un loup-garou.
Vous faites partie des morts-vivants.

334
01:17:10,080 --> 01:17:12,120
Oui, oui. Tout à fait correct.

335
01:17:13,080 --> 01:17:15,200
Félicitations. OK, foutez le camp.

336
01:17:15,940 --> 01:17:17,420
Écoute-moi, espèce de connard.

337
01:17:17,690 --> 01:17:20,650
Demain soir c'est la pleine lune, et
tu vas te transformer en monstre.

338
01:17:21,190 --> 01:17:23,870
Tu dois te suicider, et, genre,
maintenant.

339
01:17:25,490 --> 01:17:26,750
Êtes-vous réel ?

340
01:17:28,490 --> 01:17:30,150
Est-ce que cela m'arrive vraiment ?

341
01:17:30,850 --> 01:17:31,850
Croyez-le, David.

342
01:17:32,390 --> 01:17:36,350
Si tu ne te suicides pas, il y a
ce sera plus moi qui me promène.

343
01:17:37,310 --> 01:17:41,270
Plus d'enculés de morts-vivants que je dois
traiter avec. Et je ne veux pas de ça.

344
01:17:41,730 --> 01:17:43,730
Et qui se moque de qui maintenant ? Moi.

345
01:17:44,190 --> 01:17:46,050
Tu es mon ami. Ma responsabilité.

346
01:17:47,580 --> 01:17:48,579
Va te suicider.

347
01:17:48,580 --> 01:17:53,880
Sautez de Big Ben ou quelque chose comme ça. Terminer
vous-même. Prenez votre propre vie.

348
01:17:54,320 --> 01:17:55,320
David?

349
01:17:56,240 --> 01:17:57,480
David, tu vas bien ?

350
01:17:59,020 --> 01:18:02,560
Je n'accepterai pas d'ordres de putain
Pain de viande.

351
01:18:03,460 --> 01:18:05,360
Maintenant, foutez le camp.

352
01:18:11,900 --> 01:18:13,480
David, qu'est-ce qui ne va pas ? J'entends parler.

353
01:18:14,460 --> 01:18:16,700
Rien. Je perds juste la tête.

354
01:18:17,640 --> 01:18:19,340
parler à nouveau à mes amis morts.

355
01:18:20,140 --> 01:18:21,140
Reviens au lit.

356
01:18:22,940 --> 01:18:24,660
Bon. C'est déjà dur.

357
01:18:25,920 --> 01:18:28,840
Eh bien, je suppose qu'il y a des avantages à
être un loup-garou.

358
01:18:41,860 --> 01:18:45,000
Infirmière Alex, je voulais vous parler
avant d'arriver au bureau.

359
01:18:45,220 --> 01:18:46,340
As-tu vu David ?

360
01:18:48,480 --> 01:18:50,140
Oui. Où loge-t-il ?

361
01:18:51,200 --> 01:18:53,280
Il reste avec moi, docteur.

362
01:18:54,280 --> 01:18:55,280
Oh.

363
01:18:55,680 --> 01:18:56,680
Je vois.

364
01:18:57,260 --> 01:18:59,080
Il y a quelque chose que je dois te dire,
Alex.

365
01:18:59,560 --> 01:19:01,560
J'ai essayé d'enquêter sur l'attaque.

366
01:19:02,060 --> 01:19:05,080
L'affaire est close et ils semblent avoir
égaré les fichiers.

367
01:19:05,540 --> 01:19:06,660
Il n'y a aucun dossier.

368
01:19:07,640 --> 01:19:09,120
Je ne comprends pas.

369
01:19:10,420 --> 01:19:14,280
Les blessures de David ont été nettoyées et pansées
avant son arrivée à Londres, mais

370
01:19:14,280 --> 01:19:17,540
soi-disant... Aucun autre médecin n'a été examiné
lui avant moi.

371
01:19:18,760 --> 01:19:22,980
Je suis convaincu qu'ils mentent sur quoi
arrivé. Il n'y a pas de témoins.

372
01:19:23,440 --> 01:19:25,120
Il n'y a pas de fou en fuite.

373
01:19:25,580 --> 01:19:28,540
La ville entière cache la vérité sur
ce qui s'est passé.

374
01:19:29,640 --> 01:19:31,320
Eh bien, que pensez-vous qu'il s'est passé,
Docteur ?

375
01:19:32,600 --> 01:19:38,080
Le traumatisme subi par David est grave, non
doute, mais plus encore la névrose de masse

376
01:19:38,080 --> 01:19:39,580
J'ai vécu cette expérience à East Proctor.

377
01:19:40,540 --> 01:19:43,520
Si tout le village croit en un loup-garou
a tué Jack...

378
01:19:43,850 --> 01:19:45,070
Alors pourquoi David ne le ferait-il pas ?

379
01:19:46,090 --> 01:19:52,050
Et selon cette logique, cela ne ferait-il pas
sens si David a survécu à l'attaque, mais

380
01:19:52,050 --> 01:19:53,130
a été mordu par le loup ?

381
01:19:53,950 --> 01:19:55,970
Ne le deviendrait-il pas au prochain plein
la lune ?

382
01:19:56,270 --> 01:19:59,310
Tu ne penses pas, tu ne crois pas qu'il est
va-t-il se transformer en loup-garou ?

383
01:20:00,410 --> 01:20:01,410
Bien sûr que non.

384
01:20:01,950 --> 01:20:07,150
Du moins, pas courir à quatre pattes,
hurlant à la bête poilue de la lune.

385
01:20:08,170 --> 01:20:12,110
Mais dans un état mental tellement dérangé, il
pourrait potentiellement être un danger pour lui-même

386
01:20:12,110 --> 01:20:13,110
ou autres.

387
01:20:14,250 --> 01:20:17,270
S'il te plaît, dis-lui de rester dans ton
à plat ce soir pendant que tu es en service.

388
01:20:18,050 --> 01:20:19,050
Oui bien sûr.

389
01:20:20,090 --> 01:20:22,030
Ses instructions se sont-elles atténuées ?

390
01:20:23,450 --> 01:20:25,810
Ils sont... Ils sont gérables.

391
01:21:04,190 --> 01:21:09,070
Mon flux de super-héros va mettre un frein à
votre masque. Le jean blanc et bleu du ciel

392
01:21:09,070 --> 01:21:09,818
air max.

393
01:21:09,820 --> 01:21:14,000
Tu vas tourmenter un haineux avec un gâteau
toujours en train de voler. Comme Peter Parker qui regarde

394
01:21:14,000 --> 01:21:17,980
le diamant. Faites le mauvais mouvement
moi et nous volons. Amenez-la dans le

395
01:21:17,980 --> 01:21:21,820
avion visible et je l'arrêterai. Mon
Les négros se balancent de voie en voie.

396
01:21:22,180 --> 01:21:24,560
Conduis-la avec un camion ou tu la conduis
avec une jeep.

397
01:21:35,800 --> 01:21:38,080
Oh mon Dieu.

398
01:21:38,680 --> 01:21:39,680
Ah !

399
01:21:40,240 --> 01:21:43,580
Ah ! Ah ! J'ai la tête en feu !

400
01:21:43,860 --> 01:21:44,860
Ah !

401
01:22:07,940 --> 01:22:10,460
Ah ! Ah !

402
01:24:04,750 --> 01:24:07,470
Oh, chérie, les vieux outils ne vont-ils pas
tu arriveras bientôt ?

403
01:24:08,750 --> 01:24:09,830
Oh, allez, chérie.

404
01:24:10,430 --> 01:24:11,590
Il nous reste environ une demi-heure.

405
01:24:13,690 --> 01:24:16,350
Envie d'une baise rapide ? Je ne pense pas que nous
avoir le temps pour ça.

406
01:24:17,030 --> 01:24:19,390
Oh, allez. Ici, je tiendrai mon bouchon
cas.

407
01:24:19,930 --> 01:24:22,630
Vous ne pouvez pas vous attendre à ce que je reste assis pendant un
tout le repas de cette façon maintenant, tu peux ?

408
01:24:23,590 --> 01:24:25,930
Eh bien non, je ne peux pas avoir ça.

409
01:24:27,130 --> 01:24:28,470
Mais ça doit être rapide.

410
01:24:28,830 --> 01:24:29,830
Oui bien sûr.

411
01:24:29,910 --> 01:24:30,910
Rapidement.

412
01:31:06,220 --> 01:31:09,260
Juste comme ça

413
01:31:51,880 --> 01:31:52,880
Je ne sais pas.

414
01:38:55,920 --> 01:38:56,920
Je ne sais pas.

415
01:38:57,820 --> 01:39:01,260
Ce sont probablement ces mêmes voyous
encore dans le parc, mais... Est-ce un chien

416
01:39:01,260 --> 01:39:02,260
ils ont avec eux ?

417
01:39:02,740 --> 01:39:05,000
C'est vraiment dégoûtant. Qu'est-ce que c'est
pourraient-ils faire avec ce chien ?

418
01:39:05,320 --> 01:39:09,700
Oh mon Dieu, je ne sais pas. Nous avons juste... Partez. Aller
là-bas et voir ce qui se passe.

419
01:39:09,960 --> 01:39:11,660
Vraiment? Le vieux hoo sera là n'importe quand
minute.

420
01:39:12,260 --> 01:39:13,540
Mais... Continuez, alors.

421
01:39:13,920 --> 01:39:15,760
Je vais juste te baiser avec ma drôle de scie.
Aller.

422
01:39:16,860 --> 01:39:17,860
Très bien. Bien.

423
01:39:19,500 --> 01:39:20,800
Où est mon sniffeur de cognac ?

424
01:39:21,640 --> 01:39:22,980
Il fait froid dehors.

425
01:39:24,740 --> 01:39:25,699
Os sec.

426
01:39:25,700 --> 01:39:26,700
Oser qui ? Continuez alors.

427
01:39:30,520 --> 01:39:31,520
Judith ?

428
01:39:32,140 --> 01:39:33,140
Harry ?

429
01:39:34,320 --> 01:39:35,320
Bonjour?

430
01:39:35,980 --> 01:39:37,780
J'aurais juré avoir entendu ta voix
sans toi.

431
01:39:38,600 --> 01:39:40,500
Est-ce censé être une blague parce que c'est
pas drôle ?

432
01:39:41,400 --> 01:39:42,560
Et il fait vraiment froid.

433
01:39:43,600 --> 01:39:44,600
Judith!

434
01:40:13,320 --> 01:40:14,320
Qu'est-ce que c'est que ça ?

435
01:40:16,600 --> 01:40:17,600
Bonjour?

436
01:40:19,100 --> 01:40:20,160
C'est quoi ce bordel ?

437
01:40:43,179 --> 01:40:44,220
Merci.

438
01:41:24,360 --> 01:41:25,360
Je peux t'entendre, tu sais.

439
01:41:27,120 --> 01:41:28,380
Je ne trouve pas cela amusant.

440
01:41:29,440 --> 01:41:30,620
Je vais vous signaler.

441
01:42:52,430 --> 01:42:53,930
Merci

442
01:43:44,000 --> 01:43:45,320
David, où étais-tu toute la nuit ?

443
01:43:45,720 --> 01:43:46,720
Je me sens bien.

444
01:43:49,200 --> 01:43:50,400
Eh bien, vous semblez de bonne humeur.

445
01:43:50,940 --> 01:43:53,640
Vous savez, je ne sais pas. J'ai l'impression d'être un
athlète. C'est génial.

446
01:43:57,720 --> 01:44:02,500
Tu sais, une minute, j'étais genre,
lire un livre ici, puis le suivant

447
01:44:02,500 --> 01:44:05,780
Je me réveille dans l'enclos des loups au
Zoo de Londres.

448
01:44:06,140 --> 01:44:08,200
Je ne sais pas. C'est un blanc. je ne sais pas
ce qui s'est passé.

449
01:44:08,480 --> 01:44:10,060
Allons voir la ville ou quelque chose comme ça,
ouais ?

450
01:44:10,420 --> 01:44:11,980
Eh bien, je suis content que tu aies passé un si bon moment
nuit.

451
01:44:12,700 --> 01:44:14,700
Le Dr Hirsch et moi étions inquiets pour vous.
Oh ouais?

452
01:44:15,500 --> 01:44:16,520
Eh bien, ne vous inquiétez pas.

453
01:44:17,160 --> 01:44:19,080
Je ne peux pas décrire à quel point je me sens génial.

454
01:44:51,790 --> 01:44:55,490
Montez ça. La mort horrible a été
étiqueté pire que Jack l'Éventreur

455
01:44:55,490 --> 01:44:57,890
ceux qui ont terrorisé Londres à cause d'un
il y a un siècle.

456
01:44:58,350 --> 01:45:02,110
Huit corps ont été littéralement déchiquetés
méconnaissable dans trois domaines différents

457
01:45:02,110 --> 01:45:04,390
emplacements dans la région métropolitaine de Londres
zone.

458
01:45:04,850 --> 01:45:08,550
Certains rapports associent les meurtres à un
grand loup ou ours.

459
01:45:09,170 --> 01:45:13,330
La police n'a aucun suspect immédiat ni
mène et invite le public à venir

460
01:45:13,330 --> 01:45:16,050
transmettre toute information qui pourrait
être utile.

461
01:45:16,470 --> 01:45:17,470
Oh non.

462
01:45:17,830 --> 01:45:18,830
C'est vrai.

463
01:45:20,030 --> 01:45:21,030
Jack avait raison.

464
01:45:23,240 --> 01:45:25,420
David, tu n'es pas un loup-garou. Ils ne le font pas
exister.

465
01:45:25,960 --> 01:45:26,960
Non, regarde.

466
01:45:27,380 --> 01:45:28,420
Des gens sont tués.

467
01:45:29,320 --> 01:45:32,640
Je ne me souviens pas de ce qui s'est passé la dernière fois
nuit. Je me suis réveillé au zoo.

468
01:45:33,600 --> 01:45:34,600
C'est réel.

469
01:45:35,760 --> 01:45:38,960
Je suis un danger. Tu es un danger. je dois
aller. David, attends !

470
01:46:01,900 --> 01:46:02,900
Allez au diable!

471
01:46:35,080 --> 01:46:36,580
Allez-vous récupérer ce téléphone ?

472
01:46:37,080 --> 01:46:38,160
Non non ?

473
01:46:38,380 --> 01:46:39,380
Vous pouvez attendre.

474
01:47:14,240 --> 01:47:16,260
sors-le, suce-le

475
01:48:12,980 --> 01:48:14,620
Oh ouais.

476
01:48:16,000 --> 01:48:17,720
Oh ouais.

477
01:48:18,060 --> 01:48:20,920
Oh ouais. Oh,

478
01:48:21,780 --> 01:48:22,780
Ouais.

479
01:48:27,980 --> 01:48:29,260
Oh,

480
01:48:31,320 --> 01:48:33,500
putain, ouais, juste comme ça. Oh ouais.

481
01:48:35,500 --> 01:48:38,040
Oh ouais.

482
01:48:52,790 --> 01:48:54,830
J'emmerde ces seins.

483
01:53:16,480 --> 01:53:17,480
Oh ouais.

484
01:57:03,050 --> 01:57:04,050
Merci.

485
01:59:58,380 --> 01:59:59,460
S'il te plaît.

486
02:04:23,230 --> 02:04:25,230
C'est beaucoup de sperme !

487
02:04:29,590 --> 02:04:36,570
Pour ma nourriture ?

488
02:04:48,330 --> 02:04:49,330
Merci, infirmière Calico.

489
02:04:51,190 --> 02:04:51,630
Oh,

490
02:04:51,630 --> 02:04:59,170
Dieu.

491
02:05:02,350 --> 02:05:03,350
Salut,

492
02:05:04,150 --> 02:05:05,790
Jacques. Salut David.

493
02:05:08,090 --> 02:05:09,090
Joli porno.

494
02:05:09,470 --> 02:05:12,310
Je le secoue, mais j'ai peur qu'il tombe
éteint.

495
02:05:12,850 --> 02:05:14,310
Tu ne vas pas dire que je te l'avais dit ?

496
02:05:17,100 --> 02:05:18,320
Je t'avais prévenu, espèce d'idiot.

497
02:05:18,600 --> 02:05:20,000
Tu ne m'écoutes jamais, David.

498
02:05:20,500 --> 02:05:23,460
Oh, allons dans le nord de l'Angleterre. Courir
les landes.

499
02:05:23,900 --> 02:05:25,960
Putain. Tu as l'air vraiment mauvais.

500
02:05:26,760 --> 02:05:28,280
C'est parce que je pourris.

501
02:05:29,040 --> 02:05:30,040
Mort-vivant, tu te souviens ?

502
02:05:30,500 --> 02:05:31,500
Je suis désolé.

503
02:05:32,580 --> 02:05:34,100
Je ne sais pas ce qui se passe.

504
02:05:35,180 --> 02:05:37,300
Je ne me souviens même pas si je les ai tués
personnes.

505
02:05:37,580 --> 02:05:38,880
Je ne me souviens de rien.

506
02:05:40,120 --> 02:05:41,120
Où t'es-tu réveillé ?

507
02:05:41,260 --> 02:05:42,940
Dans ce putain de zoo, tu es un connard ?

508
02:05:43,840 --> 02:05:45,320
Cela peut arriver quand je suis ivre.

509
02:05:45,870 --> 02:05:47,470
Comme si je ne fais pas de choses folles.

510
02:05:48,710 --> 02:05:52,590
Regardez-moi. Je suis à Piccadilly Circus
regarder un porno avec un cadavre.

511
02:05:53,670 --> 02:05:54,790
Tu me manques, Jack.

512
02:05:58,270 --> 02:06:00,030
J'ai des gens à rencontrer.

513
02:06:00,330 --> 02:06:01,330
David Kessler.

514
02:06:01,970 --> 02:06:03,670
C'est Gérald Brinkley.

515
02:06:05,690 --> 02:06:07,910
Gerald est l'homme dans lequel vous avez massacré
le tube.

516
02:06:08,350 --> 02:06:10,590
Il est fraîchement mort et plutôt en désordre.

517
02:06:12,070 --> 02:06:14,230
Oui, j'ai l'air très désagréable.

518
02:06:16,850 --> 02:06:17,950
Jack, c'est quoi ce bordel ?

519
02:06:18,250 --> 02:06:21,070
Je peux vous assurer que ce n'est pas M.
L'idée de Goodman.

520
02:06:21,690 --> 02:06:25,070
C'est ton ami, alors que je ne suis qu'un
victime innocente de ton clair de lune

521
02:06:25,070 --> 02:06:28,790
escapades. M. Brigley, je suis vraiment désolé.

522
02:06:29,950 --> 02:06:31,930
Je ne sais rien de ce que j'ai fait.

523
02:06:32,250 --> 02:06:35,730
Ma femme est maintenant veuve et mes enfants
orphelin de père.

524
02:06:36,110 --> 02:06:40,290
Et pour couronner le tout, je suis maintenant dans les limbes alors que
l'un des morts-vivants, jusqu'à ce que le loup

525
02:06:40,290 --> 02:06:42,650
la lignée est coupée, la malédiction levée.

526
02:06:43,670 --> 02:06:44,670
David Kessler.

527
02:06:45,180 --> 02:06:46,180
Vous devez mourir.

528
02:06:47,380 --> 02:06:48,380
David.

529
02:06:49,080 --> 02:06:50,640
C'est Harry O'Toole.

530
02:06:50,880 --> 02:06:53,780
Et sa fiancée, Judith O'Toole.

531
02:06:54,980 --> 02:06:55,980
Bonjour.

532
02:06:56,560 --> 02:06:57,560
Bonjour.

533
02:07:02,540 --> 02:07:06,420
Et les clochards ci-dessous sont Alf, Ted et
Joseph.

534
02:07:07,260 --> 02:07:09,820
Et je ne dirais pas que nous sommes heureux de nous rencontrer
vous.

535
02:07:11,200 --> 02:07:12,900
Alors, qu'est-ce que je suis censé faire ?

536
02:07:13,200 --> 02:07:14,200
Se suicider.

537
02:07:14,830 --> 02:07:16,090
Vous devez vous suicider.

538
02:07:17,310 --> 02:07:18,970
Facile à dire quand on est déjà mort.

539
02:07:19,350 --> 02:07:21,350
Non, nous sommes tous des morts-vivants.

540
02:07:21,650 --> 02:07:23,630
Tous ceux que vous assassinez ne sont pas morts.

541
02:07:23,870 --> 02:07:26,730
Nous parcourons la terre dans les limbes jusqu'à ce que le
la malédiction est levée.

542
02:07:27,830 --> 02:07:29,610
Il faut arrêter ça, David.

543
02:07:31,310 --> 02:07:35,790
D'accord, pour les besoins de la discussion, quelqu'un a déjà
des idées sur la façon dont je devrais tuer

544
02:07:36,650 --> 02:07:38,850
Oh, j'en ai un. Des somnifères.

545
02:07:39,290 --> 02:07:40,290
Pas assez sûr.

546
02:07:40,430 --> 02:07:41,550
Il pourrait juste tomber malade.

547
02:07:42,050 --> 02:07:43,350
Je pourrais me pendre.

548
02:07:44,160 --> 02:07:47,120
Non, non, si tu fais une erreur, tu es coincé
là, je m'étouffe pour toujours.

549
02:07:47,580 --> 02:07:48,980
Lent et très douloureux.

550
02:07:49,320 --> 02:07:50,320
Et alors ?

551
02:07:50,360 --> 02:07:51,480
Laisse ce connard s'étouffer.

552
02:07:52,740 --> 02:07:56,480
Hé, Transitoire, ça te dérange ? C'est mon
meilleur ami.

553
02:07:57,040 --> 02:07:58,380
Ce n'est pas un de mes amis.

554
02:07:59,140 --> 02:08:00,140
Une arme à feu !

555
02:08:00,220 --> 02:08:01,680
Faites-vous exploser la cervelle !

556
02:08:02,320 --> 02:08:03,320
Oh oui.

557
02:08:03,560 --> 02:08:07,460
Tu le mets juste sur ton front et
appuyez sur la gâchette. C'est génial.

558
02:08:07,900 --> 02:08:10,320
Oh, bien, mes chéris. N'ai-je pas besoin d'argent
balle ?

559
02:08:10,580 --> 02:08:12,580
Soyez sérieux. Ce n'est pas un film.

560
02:08:13,260 --> 02:08:17,660
Une arme, c'est bien. Mettez-le au fond de votre
bouche pour être sûr de ne pas manquer et

561
02:08:17,660 --> 02:08:19,840
explose ta cervelle par le haut
de ta tête.

562
02:08:21,960 --> 02:08:24,680
Merci. J'apprécie vraiment votre
préoccupation.

563
02:08:25,480 --> 02:08:26,480
Un couteau.

564
02:08:27,500 --> 02:08:31,940
Tronçonneuse électrique. Tu peux voir ta tête
éteint. Ah, accident de voiture.

565
02:08:32,220 --> 02:08:34,060
Jetez-vous devant le tube.

566
02:08:34,400 --> 02:08:35,400
Cela le fera.

567
02:08:36,100 --> 02:08:37,100
Noyez-vous.

568
02:08:50,060 --> 02:08:51,420
Incroyable, Dr Hirsch.

569
02:08:54,360 --> 02:08:55,360
Dr Hirsch.

570
02:08:56,380 --> 02:08:58,820
Bonjour, infirmière Gallagher. Bonjour. Désolé de
interrompre.

571
02:08:59,760 --> 02:09:01,440
Qu'y a-t-il, infirmière Price ?

572
02:09:01,660 --> 02:09:05,740
J'étais justement en train de donner à l'infirmière Gallagher un
examen physique. Elle en avait

573
02:09:05,740 --> 02:09:07,400
préoccupations.

574
02:09:08,560 --> 02:09:09,660
Je ne peux qu'imaginer.

575
02:09:10,600 --> 02:09:12,920
Je n'ai pas pu vous joindre sur votre téléphone. C'est
David.

576
02:09:13,160 --> 02:09:14,160
Et David ?

577
02:09:14,500 --> 02:09:16,700
Il pense qu'il est responsable de
meurtres la nuit dernière.

578
02:09:16,920 --> 02:09:18,220
Il pense qu'il est un loup-garou.

579
02:09:18,500 --> 02:09:19,500
Où est-il ?

580
02:09:19,980 --> 02:09:22,040
Je ne sais pas. Il est parti en courant hors de mon
plat.

581
02:09:22,420 --> 02:09:23,860
Je pense qu'il pourrait être en danger.

582
02:09:24,940 --> 02:09:25,940
Il est très contrarié.

583
02:09:27,120 --> 02:09:29,180
Je dois le remettre sous mes soins
immédiatement.

584
02:09:49,880 --> 02:09:50,880
GRRRRRGH !

585
02:11:50,420 --> 02:11:51,920
David? C'est toi, David ?

586
02:11:58,280 --> 02:12:00,900
David. Je vais te tirer dessus, David.

587
02:12:04,940 --> 02:12:06,060
S'il vous plaît, laissez-moi vous aider.

588
02:12:08,960 --> 02:12:10,680
J'adore te baiser, David.

589
02:12:13,220 --> 02:12:16,980
J'aime cette grosse bite toujours dure de
le vôtre.

590
02:12:26,220 --> 02:12:27,220
Est-ce que tu vas bien ?

591
02:12:28,440 --> 02:12:30,900
Oui. Il allait me baiser.

592
02:12:32,680 --> 02:12:33,680
Papa.

593
02:12:34,380 --> 02:12:36,080
Il a toujours une érection.